.

2 پاسخ

1. حضور محترم استاد گرامی جناب آقای کشانی
   با سلام.
   مدتی پیش در کتابی شرح مختصری از زندگینامه ی “ماهاتما گاندی” و “ژوزف استالین” را به عنوان دو تن از صد چهره ی مشهور قرن بیستم خواندم. دو چهره با دو شخصیت کاملا متفاوت؛ یکی در پی آیین بی خشونتی و دیگری دولتمردی مستبد!
   خبر انتشار کتاب “گاندی و استالین” با ترجمه ی ارزشمند شما مرا بر آن داشت تا هر چه زودتر به تهیه کتاب بپردازم. برای هر خواننده ی اهل مطالعه به سادگی و با مشاهده ی چند برگ اول، تبحر و مهارت تحسین برانگیز جنابعالی در حیطه ترجمه کاملا مشهود است! اما شخصا کتاب مزبور با توجه به عنوان “گاندی و استالین”، انتظارات و تصورات مرا در قالب یک خواننده برآورده نکرد!
   نام کتاب بیانگر توصیف بیشتری به ویژه درباره ی رهبر نهضت استقلال طلبی هند بود، حال آنکه شرح مفصلی از مناسبات سیاسی و احزاب مختلف در شوروی سابق خواندیم که البته و صد البته خالی از لطف نبود.
   در انتظار آثار بعدی شما…
   قلم تان مستدام.

   پاسخ

   1. سرکار خانم حسینی گرامی،
      سلام و عرض ادب منو لطفا بپذیرید.
      پیش از هر چیز، باید بگم که کاربرد لفظ استاد، این کمترین رو، هم خجالت زده می کنه و هم می ترسونه.
      از همه ی حسن نظرتون نسبت به نوشته هام خیلی سپاس گذارم. – بله، درک می کنم. انتظارتون برآورده نشده، چون بر اساس عنوان کتاب، فکر می کردید که حداقل نصف متن، به گاندی بپردازه. درسته. خواننده ی محترم دیگری، همین انتظارو داشتند.
      اما نویسنده -که دو کتاب دیگر در مورد خود گاندی نوشته، که یکی شون همون زندگی نامه ای کامل برای گاندی بوده که از روش، ریچارد آتن بورو، فیلم بلند گاندی رو ساخته -در اینجا لازم ندیده به کل زندگی یا جزییات رفتار او اشاره کنه.
      او پرونده ی رفتاری ی گاندی رو در همون دو سه فصلی که عصاره ی نگاه گاندی رو به هستی نشون می ده، بسته. و خیالش راحت می شه که خواننده این نگاه رو نگه می داره تا فصل های بعدی که وحشت او رو از پدیده ای به اسم استالین بازتاب می ده، خونده بشه. استالینی که تازه می خواد بازی ی بمب اتمی رو شروع کنه و جانشینان اش همین نمایش وحشت سازی رو تا همین الان، ادامه بدن.
      جنگ سوم جهانی، وحشتی بود واقعی در دوران جنگ سرد. نویسنده همین وحشت رو خیلی زودتر پیش بینی کرده. چون شوروی بعدها به بمب اتمی رسید. به همین خاطر، نویسنده برای رسیدن به اوون هدف، سعی می کنه که کنه جامعه و جهان استالین-ساخته رو به ما نشون بده تا در آخر بتونیم اوون گاندی ی
      اول کتاب رو که توو مشتمون داریم با این استالین و جهان پر از وحشت اش مقایسه کنیم و در فصل آخر است که دوباره به گاندی بر می گردد و پیشنهاد آخرش رو جلوی ما می گذاره.
      کتاب مرور دو زندگی نامه نیست، بلکه مطرح کننده ی «دو راه» و «یک پیشنهاد» است. راه اول در همان دو سه فصل اول بخوبی مطرح می شه و تکلیف اش روشن.

      – مژده ای دارم برای شما و دوستانی که همین خلاء پیش گفته ی شما رو به درستی مطرح کرده اند. کتاب «گاندی، گونه ای زندگی… و چند نقد و نظر»، الان در نشر قطره چاپ شده. امیدوارم این کتاب نظر شما رو بخوبی تامین کنه.
      این کتاب رو در همین سایت، کمی معرفی کرده ام و بعدا ممکنه کامل ترش کنم.
      همین توضیح بالا رو، در مورد خلاء و ایرادی که حس کردید، به اول چاپ بعدی اضافه می شه تا خواننده دچار تعجبی «بجا» نشه.
      نویسنده ی بزرگوار، باید از همون اول، این توضیح رو به خواننده می داد.
      به امید رهرو بودن عملی ی همه ی ما در راهی که می دانیم و می دانیم.
      با احترام،
      کمترین
      Telegram.me/gahferestghkeshani

      پاسخ

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.