نوشته‌های غلامعلی کشانی

کار من هنوز هم ترجمه است، منتهی ترجمه به عنوان وظیفه‌ای اخلاقی.
در این‌جا بعضی از کار‌هایم را می گذارم تا هر کس خواست بخواند و با ذکر منبع در اختیار همگان بگذارد.

امروزه بعضی از خانوار‌های ایرانی کم‌وبیش ممکن است بیمارِ بی‌درمانِ بدحال، یا بیمارِ ناتوانِ روانی داشته باشند که خانه‌نشین و بی‌درمان اند، ممکن است یکی از بستگان نزدیک‌شان سرطان یا بیماری‌های لاعلاج دیگری داشته باشد، یا سال‌مندی از پا افتاده داشته باشند که نیازمند مراقبت کسی دیگر است تا بیشترِ کارها یا تمام کارهایش را انجام بدهد یا سال‌مندانی داشته‌باشند که دچار آلزایمر و زوال عقل‌ اند که مراقب…
اشتراک در همین سایت، کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” پویشِ ملیِ پذیرایی فقط با آب واینترنتی کردنِ مراسم سنتیِ سوم و هفتم و چهلم! پویشِ پذیرایی فقط با آب در مراسم تشییع، ختم و ترحیم، لغو پذیرایی ناهار و شام توسط بازماندگان، نخوردن غذا، و نگرفتن بسته‌هایی ‌که درمجالس ترحیم باب شده؛ تشریفاتی، تکلفی و تجملی نکردن مجالس، نصب نکردنِ پارچه‌های مشکی و بنرهای زیاد (معمولا با…
اشتراک در همین سایت، کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” چه باید کرد؟ این سوالی است که خیلی مردم از خودشان می‌پرسند. سوالی سخت و حیاتی. در تلاش برای پیدا کردن جوابی به این سوال، یا حداقل بازکردن بحثی پیرامون آن، فرهاد میثمی از زندان رجائی‌شهر خلاصه‌ای از کتاب «قدرت بی‌قدرتان» فراهم کرده است.میثمی در مقدمه این متن می‌نویسد: «در وضعیتی که تنگنای معیشتی مردمان تا بدانجا رسیده…
اشتراک در همین سایت، کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” فایل پی‌دی‌افِ همین نوشته مشاوره‌ی روانی پدیده‌ای نو هم درتاریخِ درمان و هم در تاریخِ هم‌‌صحبتی است.بشر به‌قول‌ِ مشهور حیوانی است ناطق. یعنی می‌تواند کلامی داشته باشد که حامل پیام باشد.هم‌صحبتی، در تاریخ بشر و همین الان، انواع مختلفی داشته و دارد و فقط بعضی از آن‌ها “گفتگو” یا “گفت‌وشنود” هستند: گفتگوی هم‌افزا، مسالمت‌جویانه، تشویق‌آمیز، برابر، محبت‌آمیز، آمرانه،…
اشتراک در همین سایت، کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” در نوشته‌ی حاضر با دو پیشنهاد روبرو می‌شویم که انگار گم‌گشته‌‌های مایند. مایی که درمانده‌‌ مانده‌ایم و، دوره‌ می‌کنیم شب‌ را و روز را، … هنوز را. فکر تهیه‌ی این مجموعه بعد از آن به نظر رسید که متن پیام تاریخیِ “حالا دیگر وقتِ شمردن جوجه‌هاست!” (گوگل و این‌جا) در آخر پاییز ۱۴۰۰ به قلم “فرهاد میثمی” (نک:…
اشتراک در همین سایت، کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” دانلود کتاب‌های ترجمه‌شده ‌ دو گزارشِ شاهدِ عینی از آموزش در هلند: – نظام آموزش در هلند دو نوعِ اصلیِ مدرسه دارد، معمولی و خاص. هر دو نوع از دولتْ بودجه می‌گیرند: مدارس خاص می‌توانند مدارس مذاهبِ مختلف باشند یا مونته‌سوری (Montessori) ، دالتون (Dalton)، مدرسه‌ی آزاد (Free School) یا فری‌ چایلد (Free child)، اسپینوزا (Spinoza)، اشتاینر (Steiner)، یناپِلَن…
برای اشتراک در همین سایت، و کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” لطفا همین‌جا را کلیک کنید. برای دانلود کتاب‌های ترجمه‌شده لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ احزاب (و همین‌طور همه‌‌‌ی گروه‌های مکتبی، مسلکی و ایدئولوژیک) سه ویژگیِ اصلی دارند: حزب ماشینی است برای تولیدِ شور و هیجانِ گروهی. حزب سازمانی است با هدف اِعمال فشارِ گروهی بر ذهن تک‌تکِ اعضای خود. رشدِ نامحدودْ هدفِ اول و آخرِ هر…
برای اشتراک در همین سایت، و کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” لطفا همین‌جا را کلیک کنید. برای دانلود کتاب‌های ترجمه‌شده لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ ما نان‌خورانِ هر روزه ایم، هر روزه. ممکن است فقط صبح‌ها باشد، اما با بالا رفتنِ هول‌ناکِ خطِ فقر در این روزهای “هر روز بدتر” (زمستانِ ۱۴۰۰) می‌توان حدس زد که بیشترِ مردم دست‌شان نمی‌رسد که ظهر و شب حتما پلو بخورند….
برای اشتراک در همین سایت، و کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” لطفا همین‌جا را کلیک کنید. برای دانلود کتاب‌های ترجمه‌شده لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ (جاذبه و لطف، سیمون وی، عارف، فیلسوفِ سیاسی و کنش‌گرِ رادیکالِ چپ، سندیکالیست و هم‌بحثِ تروتسکی، مشهور به عَذرای سرخ؛ نشر نگاه معاصر، در دست انتشار)…
برای اشتراک در همین سایت، و کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” لطفا همین‌جا را کلیک کنید. برای دانلود کتاب‌های ترجمه‌شده لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ گپ‌وگفت دربارهٔ کتاب (۷)چهارشنبه، ۲۸ مهر ۱۴۰۰، ساعت ۲۰ گفت‌وگوی زندهٔ اینستاگرامی در صفحهٔ نشر کرگدن:https://www.instagram.com/kargadan.pub/ ? موضوع گفت‌و‌گو:زندگی‌نامۀ خودنوشتمارتین‌لوتر کینگترجمۀ محمدرضا معمارصادقیمجموعۀ «خشونت‌پرهیزی»/ دبیر: غلامعلی کشانی۵۱۶ صفحه/ ۱۰۰۰۰۰ تومانخرید مستقیم در تلگرام، با تخفیف ویژه:@kargadanpubBot ویدئوی این گفتگو:https://www.instagram.com/p/CVQzzRFqzG6/================== این گفتگو لایوِ…
برای اشتراک در همین سایت، و کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” لطفا همین‌جا را کلیک کنید. برای دانلود کتاب‌های ترجمه‌شده لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ یادداشتی برای همه‌ی کودکان، نوجوانان و والدین این سرزمینِ فلاکت‌زده! که لازم است همه‌ی والدین و بزرگسالان آن را بخوانند.همه‌ی ما یا کودک و نوجوانی داریم یا می‌شناسیم. این روزها موبایل و به‌خصوص موبایل هوشمند در جهان و ایران وسیله‌ای عمومی شده….
ما نه‌تنها کلمات دشمنان‌‌‌مان را به‌یاد خواهیم داشت، بلکه سکوت دوستان‌مان را هم! (مارتین لوترکینگ در عکس بالا) برای اشتراک در همین سایت، و کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” لطفا همین‌جا را کلیک کنید. برای دانلود کتاب‌های ترجمه‌شده لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ خوانندگان گرامی، سلام، در زیر فایل چند کتاب در زمینه‌ی عدم خشونت (خشونت‌پرهیزی) به زبان انگلیسی آمده‌‌اند که نیازمند مترجمِ دارای وجدانِ کار و…
برای اشتراک در همین سایت، و کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” لطفا همین‌جا را کلیک کنید. برای دانلود کتاب‌های ترجمه‌شده لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ سخنانی متفاوت در برابرمان قرار دارند، در برابر ما مردم فارس زبان و خاورمیانه که این روزها سفره‌ی فلاکت بشری جلوی چشمان‌مان پهن است؛ سفره‌ای نیز در مقابل مردمانِ سرزمین‌هایی از ترکستانِ چین و کشمیر گرفته تا مصر و آن‌طرف‌ترها تا آمریکای…
مقاله‌ای از ویکی پدیا، دانش‌نامه‌ی آزادمترجم: غلامعلی کشانی برای اشتراک در همین سایت، و کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” لطفا کلیک کنید برای دانلود کتاب‌های ترجمه‌شده لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ باز هم در مورد شوایتزر در این‌جا می‌توانید بخوانید. تعبیر بزرگ‌داشتِ زندگی یا حرمتِ حیات (Reverence for Life) برگردانی است از عبارت آلمانیِ: “Ehrfurcht vor dem Leben”. این واژه‌ها در طیِ سفری بر روی قایق در…
برای اشتراک در همین سایت، و کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” لطفا کلیک کنید برای دانلود کتاب‌های ترجمه‌شده لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ چکیدهدر دوران اخیر توسعه (شکوفایی)[i] به‌عنوانِ موضوعی اصلی در گفتمان‌های علوم اجتماعی خود را نشان‌ داده است. این موضوع که از برداشت‌های ترومن [رئیس‌جمهور آمریکا] و رُستوْ از رشد اقتصادی شروع شد، با پذیرشِ شکل‌های مختلفِ فکری در دوران پسا-جنگ وارد مراحلِ متعدد شد…
برای اشتراک در همین سایت، و کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” لطفا کلیک کنید برای دانلود کتاب‌های ترجمه‌شده لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ لطفا کلیک کنید: دانلودِ بخشی از کتابِ خودگردانیِ روستایی چرا باز هم از گاندی می‌شنویم؟در دنیای بیرون، کتاب‌های زیادی از گاندی و در باره‌ی او، مخصوصا به زبان انگلیسی وجود دارد. اما در زبانِ فارسی تعدادِ بسیار کمی کتاب از او  یا درباره‌ی او…
برای اشتراک در همین سایت، و کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” لطفا کلیک کنید برای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ قابل توجه علاقه‌مندانِ آزادی و آبادی و آرامی ایران، آبخیزداری و آب‌خوان داری، هم حرمت‌گذاری به مادر زمین است تا زخم‌هایی که دوران مدرن به جسم اش زده التیام پیدا کند و هم انواع مختلفِ فایده‌ی اقلیمی، اجتماعی، زیست‌محیطی، اقتصادی و اشتغال زایی برای…
برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنیدبرای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ برای اطلاعِ بیشتر در باره‌‌ی بحث زیر می‌توانید به این‌جا و این‌جا و این‌جا و این‌جا نگاه کنید. – این روزها عجیب نیست که در معابر عمومی با بیل‌بوردهای سراسری یا کوچک‌تری برخورد کنید که خدمات پزشکی (مخصوصا مربوط به خانم‌های باردار یا شیرده)، خدمات جراحی پلاستیک…
برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنید.برای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید. نافرمانی مدنی مقاله‌ای است طولانی و کلاسیک در اندیشه و فلسفه‌ی سیاسی. در عین‌حال شرحی است بر علتِ اعتراض اخلاقی، سیاسی و عملیِ نویسنده به بی‌عدالتی در جامعه‌ی قرن‌ نوزدهِ آمریکا. شکلِ آن خودداری از رعایت یک یا چند قانون رسمیِ مشخص یا نپرداختن مالیات و جریمه، بیشتر…
برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنیدبرای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ برای اطلاعِ بیشتر در باره‌‌ی بحث زیر می‌توانید به این‌جا و این‌جا و این‌جا و این‌جا نگاه کنید. تخته کنید درِ بیمارستان‌ها و دانشگاه‌ها را؛چرا که درمان همه‌ی درد‌‌های بشری رسید! قبل از شروع خواندن،‌ باید صدها آفرین گفت به اعتماد به‌نفسِ کیهانیِ صادرکننده‌ی این دستوراتِ قاطعِ…
برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنیدبرای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ استالین به عنوان سردارِ سازندگی اتحاد شوروی شناخته شده، سازندگی‌ای که با صنایع سنگین و نظامی و فضایی‌اش و صفِ گرسنگی و فقر همیشگیِ خلق اندازه گیری می‌شد و می‌شود. اما به چه قیمت؟ به قیمت قربانی‌کردن جان شریف انسان‌ها، چه آنان که با قحطی‌‌های عمدی (یا…
برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنیدبرای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ برای اطلاعِ بیشتر در باره‌‌ی بحث زیر می‌توانید به این‌جا و این‌جا و این‌جا و این‌جا نگاه کنید. داستانِ آشغال خوریِ بشرِ امروزی یکی داستان است پر آبِ چشم*. در سه یادداشت در سایت عدمِ خشونت به گوشه‌هایی از این بحث اشاره کرده بودم **. اما چند…
برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنیدبرای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ اول از همه این کلیپ را ببینیم: https://bit.ly/2MsqfPW محل و زمانِ دقیق نامشخص است. اما دو بانوی مسلمان، احتمالا در هندوچین، در یکی از صدها هزار کارگاهِ جهانِ سوم و حتی در جهانِ اول مشغول فعالیتِ فیزیکی‌ای هستند که امیدوارند در یک مدت معین به تعدادی سکه…
برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنیدبرای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ یکی از کسانی که در باره‌‌ی اقتصادِ سیاسی، جامعه و محیط زیستِ متاثر از آن‌ها فکر کرده و بیشتر از کسب قدرتِ طبقه‌ی روشنفکر و شایستگانِ مرسوم به نقش مردمِ عادی هم در ایجادِ جایگزین توجه داشته، مورِی بوکچین است که به “بوم‌گردانیِ آزاداندیش” امید بسته. کامیونالیسمِ…
مهاتما گاندی، صدمین سال تولد، ۱۹۶۹ از آخرین نوشته‌ها‌ی کارل یاسپرس* برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنیدبرای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ گاندی با شجاعتِ ذاتی‌اش با خشم و غضبِ جمعیتِ آشفته روبرو می‌شد و پیامِ آشتی و دوستی را موعظه می‌کرد. نشست‌های نیایش‌اش منبعِ استقامت و دلداری به مردان و زنانِ بی‌شمار در پایتخت و بیرونِ آن…
برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنیدبرای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ برای اطلاع بیشتر از کارکردِ آموزشیِ سایت کاوچ‌‌سرفینگ لطفا نگاه کنید به این‌جا و این‌جا و این‌جا. تلگرام امروزه رایج‌ترین وسیله‌ی عمومیِ فراغت ایرانیان است. ابزار رسانه‌ایِ خبریِ خیلی مهمی هم هست و البته وسیله‌ی ارتباطیِ کارِ درآمدزا هم.اما کارکردی دارد بسیار مهم‌تر از این‌ها که به…
برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنید برای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ جهان در دوران کروناست، مشکلات‌اش قبلا کم نبوده، کرونا هم اضافه‌شد. حالا می‌شنویم که جهانِ پسا-کرونا جهان دیگری است. همین الان مصیبت‌های اقتصادی که مادرِ خیلی از دردهای دیگر است بر دوشِ مردمِ جهان سنگینی می‌کند، چه رسد به آن‌‌که این وضع بدتر هم بشود تا…
برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنیدبرای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ روی دیواره‌ی کوتاهِ گورِ مهجور و فروتنانه‌ی باروخ اسپینوزا (۱۶۳۲-۱۶۷۷) در “کلیسای نو” (نیوکِرک، لاهه‌ی هلند)، عبارتی به عبری حک شده: “مردمَ‌ات” (اِمخا)، که اشاره‌ای است به بزرگ‌داشتِ اسپینوزا بعد از ۲۷۹ سال، از سوی تحسین‌کنندگانِ یهودی‌اش: مجسمه‌ای و منشورِ سنگیِ یادمانی هم به یادِ او در…
برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنیدبرای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ رفته‌بودم سراغ کتابفروشی‌ها، به دنبال کتاب ارزشمندِ ویل دورانت، معنای زندگی. رسیدم به کتابفروشی انتشار، همان که قرن‌ها پیش برای بعضی از ما حکم ناشر اول و آخر را داشت. یک سری کتاب جیبی دیدم خجولانه و کمی هم غریبانه در گوشه‌ای روی هم چیده. روی جلد،…
برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنیدبرای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ در شرایطی که به سرزمین‌مان،‌ به‌خصوص در مناطق روستایی و حاشیه‌شهری، سیل عظیمِ موتورسیکلت‌ها و خودروهایی هجوم‌ آورده که استانداردهای ایمنیِ پایین، مصرف سوخت و سرعت بالا دارند و با جولان‌شان در ابرشهرها و روستاها، عرصه‌ی پیاده‌رَویِ امن را به جاندارانِ پیاده (چارپا یا دوپا، پول‌دار،‌ بی‌پول،…