نوشته‌های غلامعلی کشانی

کار من هنوز هم ترجمه است، منتهی ترجمه به عنوان وظیفه‌ای اخلاقی.
در این‌جا بعضی از کار‌هایم را می گذارم تا هر کس خواست بخواند و با ذکر منبع در اختیار همگان بگذارد.

برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنیدبرای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ یادداشتِ کوتاهی که در زیر می‌خوانید در معرفیِ کتابی است کوچک که در محاق “شبه‌مسئله‌سازی‌ها” و “بازارْ روزِ روشنفکری” فراموش مانده. این کتاب در سالِ ۱۳۹۰ در اینترنت منتشر شد به این امید که متن و مقدمه‌ی آن جدی گرفته‌شوند و ما را به تامل و عمل…
برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگی، لطفا کلیک کنید. و باز هم در همین باره:همکلامی ایوان ایلیچ و مجید رهنما توسعه در ایران، شدنی یا ناشدنی؟! امتناع یا عدم امتناع توسعه، پرسشی که سال‌هاست برای جدی‌ترین اندیشه‌ورزان ایرانیِ معتقد به مهندسیِ اجتماعیِ بزرگ-مقیاس (کلان) مطرح بوده. مهم ترین پرسشِ اقتصاد و سیاست و اجتماع و تاریخِ ۲۰۰ ساله ی اخیرِ ایران هم همین بوده….
نمی‌گذاشتی سیگار بکشند، پس چرا جلوی آشغال‌خوری‌شون نمی‌ایستی؟ برای اشتراک در همین سایت، و کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” لطفا همین‌جا را کلیک کنید. برای دانلود کتاب‌های ترجمه‌شده لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ برای اطلاعِ بیشتر در باره‌‌ی بحث زیر می‌توانید به این‌جا و این‌جا و این‌جا و این‌جا نگاه کنید. برای اولین بار فهرستی از طرفِ بالاترین ساختارِ رسمیِ مسئولِ بهداشت و سلامتِ مردم در رسانه‌های…
برای اشتراک در سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگی، لطفا کلیک کنید. زنده‌یاد گاندی، به شکلی ریشه‌ای و با تاکید، ورد زبان‌اش همشه این بود که: “هیچ حقی پیش از انجام وظایف‌ات نباید طلب کنی.” “پس چرا هیچ‌کس کاری نمی‌کنه؟” این همیشه ورد زبون‌ام بود. بعدا فهمیدم اون هیچ‌کس خودِ من بودم! (استیو ونت‌ورث) بعد از برگشت از آفریقای جنوبی به هند، در ۴۶ ساله‌گی، یکی از روشنفکران در…
برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنید برای دانلود کتاب‌ها لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ استیو ونت‌ورث:”پس چرا هیچ‌کس‌کاری‌نمی‌کنه؟”: این‌همیشه‌ورد زبون‌ام بود. بعدافهمیدم‌اون‌هیچ‌کس،خودِمن‌بودم!” گاندی: پیش‌ از‌ منشورِ حقوق‌ِبشر، منشورِ وظایف ِ‌بشر خیلی خیلی لازم‌تره. تولستوی در کتابِ “چه باید کرد” در سال۱۸۸۶ یعنی ۲۴ سال پیش از مرگ (در ۵۸ سالگی) پشت می‌کند به همه‌ی افتخارات خود و برداشت‌هایش از ادبیات…
چهار ترانه‌ی خاص از ابی؛ -من اگه خدا بودم، -حبس، -جهان‌بینی، -خدا با ماست. ================= بعضی ترانه‌های‌ ابی کلامی لطیف و زیبا دارند، اما پرسش هم درمی‌افکنند، تکان‌ات می‌دهند و به‌فکر فرو می‌برند، آن‌هم چه فکری! ابی از تکلیف هم با ما حرف می‌زند، تکلیف‌هایی که در برابر همه قرار می‌گیرد تا قدری از پلشتی‌های خود و برونِ خود بکاهند. اما ترانه‌های صِرفاً عاشقانه‌اش هم از بالاترین همدلی‌ها با…
مطلبِ زیر با توجه به حوادث روزهای جاری مرداد ماه ۱۳۹۷ نوشته شده است: – مهم‌ترین کار، توضیحِ رعایت و حفظِ بی‌خشونتی در هر کجا و هر زمان و تا سرحدّ جان، به “خود”، به “دوستان و نزدیکان” و به “مخاطبان دور و نزدیکِ” خود است، همراه با درنظرداشت خِرَدِ دوراندیشانه تر. این یعنی دوریِ مطلق از فرصت‌طلبی‌های لحظه‌ای و اسیرِ توهماتِ لحظه‌ایِ جمعی‌شدن که در پویایی‌های گروهی رخ…
چاپ چهارمِ کتابِ گاندی و استالین،‌ به قلم لویی فیشر به بازارِ کتاب آمد . این کتاب از دو اندیشه‌ی سیاسی حرف می‌زند، مقایسه‌شان می‌کند و خواننده را در برابر دو گزینه قرار می‌دهد. ازو می‌خواهد که با تاملِ خود، نقشی در تغییر خود و پلشتی‌های دنیای بیرونِ خود به‌عهده بگیرد. این‌که به چاپ چهارم رسیده، نشانه‌ای است از مطرح‌شدنِ بیشترِ این بحث در بینِ اهل مطالعه و تامل….
برای اشتراک در همین سایت، کانال گاه فرست و کانال آهستگیْ لطفا کلیک کنید. برای دانلود کتاب‌های ترجمه‌شده لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ سال ۱۳۴۸ بود یا ۴۹، روزنامه اطلاعات سالنامه‌ای چاپ کرده‌ بود در قطع رحلی و خیلی قطور. ۱۳ ساله بودم. برای بچه‌ها چیزای زیادی نبود که بخوونند، برای من خیلی خیلی کمتر. چون با جیبِ خالی نمی‌شد کتاب خوند. کتاب‌هایی که می‌خریدم، فقط کتاب‌های حراجی پیاده‌روی…
برای این‌کار، کافی است ای‌میل را در مستطیلِ پایینِ همین صفحه و هر نوشته‌ بگذارید تا از نوشته‌های تازه باخبر شوید. این راه مطمئنی است. بی‌ضرر هم هست. ====================== کانالِ تلگرامیِ گاه فرست هم، با معرفیِ زیر، بعضی از دغدغه‌ها و جستجوهای این قلم را برای زندگیِ بهتر در این جهانِ سِپَنج معرفی می‌کند تا شاید هر کس تامل کند و به راه‌های برون‌رفتِ باستانی، سنتی، نو و “هنوز…
با چرا شروع کن! اجازه بدهید خودم را معرفی کنم (این‌جا). من کمی ترجمه می‌کنم ( این‌جا و  این‌جا)، کمی هم می‌نویسم ( این‌جا و این‌جا و این‌جا ). پس کمی اهل قلم هستم، کمی هم اهلِ کتاب‌خوانی. معنیِ این دو این است که کم‌سواد به‌حساب نمی‌آیم (البته نه با استانداردِ سطحِ بالای یونسکو) و خواندن و نوشتن جزو کارهای روزانه‌ام هستند و هنوز مثل بیشترِ دکتر-مهندس‌های تولیدْ انبوهِ این…
دارندگی در بسندگی، کتابی است که با مقدمه‌ی بسیار ارزشمند و سنجیده‌ی اندیشمند ایرانِ کنونی، مصطفی ملکیان در اسفند ۱۳۹۶ منتشر شد، ملکیان، این معلمِ خوبِ میهنِ مان! کتاب به قلم اقتصاددان و کنشگرِ اجتماعیِ نیک اندیش و انسان دوستِ استرالیایی، دکتر ساموئل الکساندِر نوشته شده و این خدمتگزار ترجمه‌اش کرده. دارندگی در بسندگی، با مقدمه و ویرایشِ مصطفی ملکیان پس از یک هفته، چاپ اول به سرعت نایاب…
تنها کسانی آدم‌اند که بزرگ می‌شوند و باز هم بچه می‌مانند. (اریک کستنر) امروز، ۲۸ اسفند، برابر ۱۹ مارس است، روز کتابخوانی برای کودک؛  دیروز هم ۱۸ مارس بود، سالروز تولد اِیْریش (اِریک) اُزِر نویسنده‌ی کتابِ “قصه‌های من و بابام“. اما این اریک تنها نیست، دو اریک دیگر هم هستند. این اریک‌های سه‌گانه‌ی ایالتِ ساکسونیِ آلمان قصه‌ای دارند عجیب! یکی‌شان همین اُزِر است، اول قرن ۲۰ به دنیا می‌آید….
 روزی پر کار بود؛ کار؟: «سرمستیِ تمام وقت» از سکوت، نور، ترنّم، برکه و… ____________________ «زندگی‌مان با شاخ‌وبرگ دادن ها به هَدَر می‌رود. ساده زی، ساده‌تر زی، ساده‌تر از ساده‌تر زی» (والدن، ثورو) مصرف کنندگان جهان متحد شوید! این یکی از چند پیام کتاب “دارندگی در بسندگی” است که از امروز در کتاب فروشی ها خواهیم‌دید. پیامی که قبل از هر چیز نتیجه‌ای فردی دارد و بلافاصله هم نتایجی…
کتابی نوشته‌ی: نورمن فینکلشتاین، سال ۲۰۱۲                              ترجمه‌ی: محمد واعظی نژاد ویراستار: علیرضا اسماعیل پور نشر ماهی، بهار ۱۳۹۶ تلفن برای تهیه: تهران، ۶۶۹۵۱۸۸۰ کتاب کوچکی است برای همه‌ی فصول. اما چرا برای تمام فصول؟ چون پس از دو بار خواندنِ کتاب، در صفحه‌ی اول‌اش نوشتم: «دست مریزاد؛ دستِ نویسنده، دستِ مترجم، دستِ ناشر درد نکناد،…
نوشته ی وارده، به‌قلمِ محمد رضا زراعتی کتاب دارندگی در بسندگیِ ساموئل الکساندر، گزارش و مروری است بر یکی از جنبه‌های زندگی و اندیشه‌ی هنری دیوید ثورو که می‌توان آن را ذیل عنوان اخلاقِ مصرف بررسی کرد. عنوان فرعیِ انتخابی الکساندِر اما، اقتصاد جایگزین” است. چه بسا این تفاوت از آنجا ناشی می‌شود که نگاهِ الکساندِر به نتیجه‌ی اجتماعیِ نگاه ثورو است و دغدغه‌ی نگارنده، متوجه انگیزه‌های انتخاب ثورو: چرا…
نوشته های دیگر در: t.me/gahferestghkeshani از گفتنِ “نمی دانم!” نترس! -بی قطعیتیِ علمی، در هر دو مقیاس کیهانی و خُرد، -ارتفاع شکوه‌ناک فروتنی، و -جسارت در کشف راه‌های نو، سه کلید از کلید‌هایِ معضل آموختن‌اند! برای آموختن ملت ما همیشه دیر است، اما شروعِ آموزش‌پذیری هم، همیشه ممکن است. نکند که ما هم، مردمانی آموزش‌پذیر نبوده‌ایم که این‌چنین‌ مانده‌ایم! کلید‌های آموختن، گم‌شده‌ها‌ی تک‌تکِ مایند، در سطح فردی، محلی، ملی و…
  برای اشتراک در همین سایت، و کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” لطفا همین‌جا را کلیک کنید. برای دانلود کتاب‌های ترجمه‌شده لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌     برای اطلاع بیشتر از کارکردِ آموزشیِ سایتِ کاوچ سرفینگ لطفا نگاه کنید به: همین سایت: این‌جا و این‌جا و این‌جا     فلسفه برای کودک (فَبَک)[۱] سال ۱۳۳۵ بود که مهدی آذر یزدی[۲]، کارگر ساختمان، جوراب باف و کتابفروشِ…
    آیا می‌دانید با دادن یک ای‌میل در همین پایین، مشترک این نوشته‌های بی‌سرو صدا خواهید شد؟ هنر حذف، در خدمت دوران سازی و تاریخ سازی کسانی در رسانه‌ها گفته‌اند اندیشه‌ی گاندی، اندیشه‌ی روز است. شاید بی‌جا نگفته‌باشند. از طرف دیگر، عبارتی از او ثبت شده که بهترین لطف دوستان و مخالفان‌اش را به خود،‌ این دانسته که نظرات درست‌اش را به شکلی جدی عمل کنند و همزمان…
کتابی کلاسیک، اما پر از حکمت زنده برای تمام فصول! هنری دیوید ثورو، در نیمه ی قرن ۱۹، چیزی می نویسد که تولستوی، گاندی، مارتین لوتر کینگ، واسلاو هاول، ماندلا، و دیگرانی را به تامل وامی دارد و از خود متاثر می کند. ثورو سرآمد استعلاگرایان و «پیکرتراشان معنویِ» آمریکا، در کنار امرسون و ویتمن بود، نه فقط در خطابه و قلم، بل در عمل و اقدام. او پیکره…
مرگ او زندگیِ دومِ او بود که گردید آغاز شیشه‌ی عطری سربسته افتاد و شکست! همگان بو بردند که چه چیزی را دادند از دست! (شفیعی کدکنی، به یادِ مریمِ میرزاخانی، تیر ماهِ ۱۳۹۶) برای شنیدن “دخترِ جبر” در باره‌ی مریمِ میرزاخانی در پادکستِ رُخ این‌جا را می‌توانید کلیک کنید. =========================== چند روز پیش بود که سخنانی ناب از پدرِ زنده‌یاد “مریم میرزاخانی” این دختر فروتن ایران‌زمین شنیدم که…
تاملی بر رایگان‌بخشی و همسفره‌گی رایگان‌بخشی و ارزانی‌کردن به نظر بعضی فرزانگان، وظیفه‌ی ‌آدم است. اما کسانی با آن مخالفند، کسانی اما و اگرهایی در موردش دارند، و در آن تناقض‌نمایی یا ایرادات دیگر می‌بینند ( در  اینجا  و  اینجا ) و کسانی هم، بی‌شک و تردید به آن عمل می‌کنند. اما بد نیست بر آن تاملی داشت: الف- چند روز پیشتر، صحبتی پیش آمد از دو نفر شریک که…
چاپ دوم  دو کتاب به ترجمه غلامعلی کشانی (نشر قطره)، فقط چند ماه پس از چاپ اول در کتابفروشی های معتبر. کتاب هایی البته در زمینه‌ی اندیشه و راهبرد! ☝️☝️☝️ گاندی و استالین| لویی فیشر |  گاندی و استالین، کتابی کلاسیک، کاربردی و زیرپوستی! ________________________________ کتابی که با من، تو، او، ما، شما، و ایشان سخن ها خواهد داشت! ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اما چرا گاندی در کنار استالین؟ این دو چه شباهتی…
در دفاع از میهن، استوار اما نزار و مسلول بخاطر کار عامدانه در کارخانه‌ی آلوده. فقط کمی پیش از مرگ از گرسنگیِ خودخواسته در دوران جیره‌بندیِ جنگی! علی صلح‌جو (۱۳۹۴)، در “از گوشه و کنار ترجمه”  مطلبی با عنوان زیر می‌نویسد: ادامه نیافتن نهضت ترجمه و موانع رشد علم: توکلی صابری (۱۳۹۰) می‌نویسد نهضت ترجمه در قرن دوم هجری آغاز شد و در ادامه‌ی آن کسانی چون ابوریحان و…
بازخوانی ی نقادانه ی گاندی در کتابی تازه: ________________________________ گاندی، گونه ای زندگی… و چند نقد و نظر ________________________________ وقتی نشانه های حرص، بی اخلاقی، خشونت و تمرکز “ثروت و قدرت” را می بینیم و در اخباری که می شنویم، مشکل را تقریبا همان مشکلی می بینیم که گاندی در یک قرن پیش می دید و برایش آستین بالا می زد، می فهمیم که باز هم باید از زبان…
ویکی پدیای فارسی و ۵۰۰ هزارمین مقاله‌اش! ما می‌خواهیم به مردم کمک کنیم که دنیا را درک کنند، تا همدیگر را بفهمند (جیمی ویلز، بنیانگذار ویکی) صبح جمعه بود، ۱۵ مرداد ۱۳۹۵. اتفاقی خبردار شدم که دورهمی‌‌ای برگزار می شود برای بزرگداشت ۵۰۰ هزارمین مقاله‌ی ویکی پدیای فارسی. برای کسانی که با کارعاشقانه و داوطلبانه و کار با واژه (واژه و معنای دقیق آن و واژگان و برابرسازی و…
والدن منتشر شد. خبر مهمی است، هر چند که غول های رسانه‌ای و دروازه‌بانیِ خبری‌شان، محلی به این خبر نگذارند. یکی از چند شاهکار ادبیات و اندیشه ی آمریکا، کتاب والدن است. این کتاب به تازگی به همت علیرضا بهشتی شیرازی و نشر روزنه در اختیار فارسی زبانان و نیز مردم ایران قرار گرفت. باید به مردم فارسی زبان، مردم ایران تبریک گفت و همین‌طور به مترجم بلند همت…
برای اشتراک در همین سایت، و کانال‌های “گاه فرست” و “آهستگی و سادگی” لطفا کلیک کنید برای دانلود کتاب‌های ترجمه‌شده لطفا همین‌جا را کلیک کنید ‌ باز هم در مورد شوایتزر در این‌جا می‌توانید بخوانید. در دورانی که در بعضی سرزمین‌ها و به‌خصوص در سرزمینِ ما، رسم روزگار برای بعضی‌ها، کشیدن گونی ای بر دوش و جارو کردن و پاک تراشیِ ته‌مانده‌ی ثروت‌هایی است که از زیر دستِ رندانِ قبلی در بعضی…
.
،گاندی و استالین کتابی کلاسیک، کاربردی و زیرپوستی! از نشر قطره   کتابی که با   ،من، تو، او،   ما،  شما، و ایشان  سخن ها خواهد داشت! کتابی که خواننده را به بازاندیشی در هستیِ فردی و اجتماعیِ خود فرا می‌خواند و او را با هزینه‌ی مدعیات اخلاقی اش روبرو می‌کند. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اما چرا گاندی در کنار استالین؟ این دو چه شباهتی با هم دارند؟ اسم گاندی، را…
دیروز (۱۵ مهر ۱۳۹۵) این فرصت را عملا داشتم که در نشست رونمایی از کتاب “شاهد عهد شباب” مجموعه اشعار محمد علی موحد, ۹۳ ساله، در فاصله‌ی سال‌های ۱۳۲۶ تا ۱۳۳۶، ( این‌جا و این‌جا و این‌جا ) شرکت کنم. من برای کاری دیگر می‌رفتم و نسبتی با رونمایی نداشتم. اما از فرصت دیدن یکی از حضار می‌خواستم استفاده کنم. از موحد دو کار ارزشمند دیده بودم. سفرنامه‌ی ابن…